Se vuoi dire a qualcuno che lo ami in spagnolo, si dice “te amo” o “te quiero”? Qualsiasi dizionario ti dirà che amar o querer e anche altri verbi come desear, gustar e encantar possono essere tradotti con lo stesso significato.
Non c’è una risposta semplice alla domanda, anche se dipende dal contesto, ovvero in quale paese in cui si parla spagnolo ti trovi. In un contesto appropriato, te amo o te quiero possono essere un modo errato per esprimere il proprio amore.
Ma ci sono alcune differenze, che includono i dialetti locali.
Te quiero significa Ti amo, ma vi sono frasi in cui Te quiero non significa ti amo, ma ha un altro significato.
Encantame: Te quiero è appropriato per qualsiasi tipo di amore: per la sposa, l’amico, i genitori, ecc.
Te amo si riserva al proprio amore e non agli amici o alla famiglia.