Due lingue si parlano ad Haiti: il creolo e il francese. Il rapporto sociale fra queste lingue era complesso. Nove su dieci haitiani parlavano solo creolo, che era la lingua di tutti i giorni per l’intera popolazione. Circa uno su dieci ha parlato anche il francese.
E solo uno su venti era fluente in francese e creolo. Così, Haiti non era né un paese francofono né uno bilingue. Piuttosto, due comunità linguistiche distinte esistevano: la maggioranza monolingue e l’elite bilingue.
Gli Haitiani di tutte le classi sono orgogliosi della lingua creola come mezzo di espressione e la lingua nazionale. Tuttavia, molti haitiani monolingue e bilingue hanno considerato il creolo come una non lingua, affermando che “non ha regole.”
La lingua ufficiale di Haiti è il francese, parlato dal governo e da alcuni altri nel mondo commerciale.
Circa il 95% della popolazione parla il creolo di Haiti, che è un mix tra francese, spagnolo, portoghese, inglese e qualche lingua africana.
